🔍 Search: VỤN VẶT

• 까짓 Định từ
  • 1 별것 아닌.
    1 NHỎ NHOI, VỤN VẶT: Không là gì.
• 시시콜콜하다 Tính từ
  • 1 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
    1 NHỎ NHEN: Lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 데가 있다.
    2 VẶT VÃNH, VỤN VẶT, LẶT VẶT: Có phần xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.
• 고물 Danh từ
  • 1 맛과 모양을 더하기 위하여 떡의 겉에 묻히는 가루.
    1 GOMUL; BỘT TẨM BÁNH TTEOK: Loại bột dùng để tẩm quanh bên ngoài bánh Tteok để làm tăng mùi vị hay màu sắc.
  • 2 (비유적으로) 보잘것없는 이익.
    2 THỨ VỤN VẶT: (cách nói ẩn dụ) Những lợi ích không đáng kể.
• 부스러기 Danh từ
  • 1 큰 덩어리에서 떨어져 나온 작은 조각이나 가루.
    1 MẢNH VỤN, MẢNH VỠ: Mảnh nhỏ hay bột rơi ra từ tảng lớn.
  • 2 (비유적으로) 양이나 가치가 적은 것.
    2 THỨ VỤN VẶT, MẢNH VỤN: (cách nói ẩn dụ) Cái có lượng hay giá trị ít.
• 자잘하다 Tính từ
  • 1 모두 다 가늘거나 작다.
    1 THANH MẢNH, THANH THOÁT: Tất cả đều nhỏ hoặc mảnh.
  • 2 여러 가지 일이나 물건 또는 생각이 행동 등이 다 작고 소소하다.
    2 VỤN VẶT, LẶT VẶT, NHỎ NHẶT: Nhiều việc, đồ vật, hoặc suy nghĩ, hành động... đều nhỏ bé và lắt nhắt.
• 쩨쩨하다 Tính từ
  • 1 너무 적거나 훌륭하지 않아서 시시하다.
    1 VỤN VẶT, VẶT VÃNH, LẶT VẶT: Nhỏ nhặt vì quá ít hoặc không có gì đặc biệt.
  • 2 사람이 생각이 좁고 인색하다.
    2 NHỎ MỌN, TI TIỆN, BẦN TIỆN: Người mà suy nghĩ hẹp hòi và keo kiệt.
• 지엽적 (枝葉的) Danh từ
  • 1 주된 것에 딸린 작고 중요하지 않은 부분에 관한 것.
    1 TÍNH RƯỜM RÀ NHỎ NHẶT, TÍNH VỤN VẶT, TÍNH RÂU RIA, TÍNH LẶT VẶT: Sự liên quan đến phần nhỏ và không quan trọng được gắn vào cái chính.
• 시시콜콜 Phó từ
  • 1 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1 MỘT CÁCH NHỎ NHEN: Hình ảnh lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2 MỘT CÁCH VẶT VÃNH, MỘT CÁCH VỤN VẶT, MỘT CÁCH LẶT VẶT: Hình ảnh xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.
• 시시콜콜히 Phó từ
  • 1 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1 MỘT CÁCH NHỎ NHEN: Hình ảnh lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2 MỘT CÁCH VẶT VÃNH, MỘT CÁCH VỤN VẶT, MỘT CÁCH LẶT VẶT: Hình ảnh xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.

• 늙으면 눈물이 헤퍼진다
  • 1. 나이가 많아지면 작은 일에도 슬퍼하게 된다.
    1. (GIÀ THÌ NƯỚC MẮT DỄ VỠ ÒA): Nhiều tuổi thì hay buồn vì việc vụn vặt.
• 터럭 Danh từ
  • 1. 사람이나 짐승의 몸에 난 길고 굵은 털.
    1. TÓC, BỜM: Lông dài và cứng mọc trên cơ thể của người hay thú vật.
  • 2. (비유적으로) 아주 작거나 사소한 것.
    2. SỢI LÔNG, SỢI TÓC: (cách nói ẩn dụ) Cái rất nhỏ và vụn vặt.
• 잔손 Danh từ
  • 1. 자질구레하게 손으로 해야 하는 수고.
    1. VIỆC LẶT VẶT: Sự vất vả phải làm bằng tay một cách vụn vặt.
• 물고 늘어지다
  • 1. 어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.
    1. ĐEO BÁM: Không từ bỏ việc nào đó, không chịu rời và bám giữ lâu một cách kiên nhẫn.
  • 2. 괜히 시비를 걸기 위해 남이 하는 사소한 말이나 행동을 문제 삼다.
    2. BẮT CHẸT: Coi lời nói hay hành động vụn vặt của người khác là vấn đề để tranh cãi một cách ngớ ngẩn.
• 잔일 Danh từ
  • 1. 손이 많이 가는 자질구레한 일.
    1. VIỆC LẶT VẶT, VIỆC LẮT NHẮT: Việc vụn vặt mất nhiều công sức.
• 잔- Phụ tố
  • 1. '가늘고 작은' 또는 '잘고 시시하여 대수롭지 않은'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. MỌN, VẶT: Tiền tố thêm nghĩa "mảnh và nhỏ" hoặc "vụn vặt và nhỏ bé nên tầm thường".
• 잡- (雜) Phụ tố
  • 1. '여러 가지가 뒤섞인' 또는 '잘고 시시하여 대수롭지 아니한'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. TẠP, VẶT: Tiền tố thêm nghĩa "nhiều thứ được pha trộn" hoặc "nhỏ bé, vụn vặt và không đáng kể".
  • 2. '말이나 행실이 버릇없고 난폭한' 또는 '거칠고 좋지 못한'의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Tiền tố thêm nghĩa "lời nói hay hành vi vô lễ, thô lỗ" hoặc "cục cằn, không tốt".